Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Τίτλος έργου *** CRIMSON RIVERS ***
Διάρκεια έργου 1:41:19
ΠΟΡΦΥΡΑ ΠΟΤΑΜΙΑ
Βρισκόμαστε ξανά σε δυο ώρες.
-Από πού πάμε; -Από δω.
Εντάξει; Τα λέμε σε λίγο.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
'Εχετε φωτιά;
Ποιος σας άφησε να περάσετε;
Οι άντρες σας. Αστυνόμος Πιερ Νιεμάνς.
Μόνος είστε; Είχα ζητήσει ολόκληρη ομάδα.
Τι διάβολο;
Εγώ είμαι η ομάδα.
Αστυνόμε...
δεν έκανα τόσο δρόμο για να τη σπάσει ο ένας στον άλλο.
Τι έγινε;
Ακολουθείστε με.
Πριν από δυο μέρες, ο πρύτανης ανέφερε την εξαφάνιση του Ρεμύ Καλλουά.
Τριάντα δύο χρονών και ανύπαντρος.
Παρέδιδε μαθήματα στο πανεπιστήμιο. 'Ηταν και ο βιβλιοθηκάριος.
Είχε πολύ σημαντική θέση.
Σύμφωνα με τον πρύτανη, ο Ρεμύ ήταν συνεπέστατο και σοβαρό άτομο.
Δεν είχε καθυστερήσει ποτέ.
Χτες το απόγευμα...
μια νεαρή ορειβάτις βρήκε το πτώμα του.
Και γιατί καλέσατε το τμήμα ανθρωποκτονιών;
Δεν έχουμε πείρα σε τέτοιες υποθέσεις.
Γιατί;
Το πτώμα του Ρεμύ ήταν κρεμασμένο εκεί. Στα 50 μέτρα περίπου.
ΓΚΕΡΝΟΝ - Πανεπιστήμιο, 500 μ.
Είστε στο τμήμα ανθρωποκτονιών, στις ειδικές υποθέσεις. Σωστά;
Σωστά.
Δεν έχουμε ξανασυνεργαστεί.
Καλύτερα.
ΕΥΤΥΧΗΣ ΟΠΟΙΟΣ ΕΙΣΧΩΡΕΙ ΣΤΙΣ ΑΠΟΚΡΥΦΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ
Τι γυρεύει ένα πανεπιστήμιο εδώ πέρα;
Δεν είναι σαν όλα τ' άλλα.
'Εχει υδροηλεκτρικό εργοστάσιο, ανεξάρτητο σύστημα ύδρευσης.
Ακόμα και νοσοκομείο.
1.200 φοιτητές. 100 καθηγητές και ερευνητές.
Από τα αρχαιότερα της Ευρώπης.
Αν πιάσει χιονοθύελλα, αντέχουν έναν ολόκληρο μήνα αποκλεισμένοι.
Ο πρύτανης είναι κάτι σαν δήμαρχος εδώ στην κοιλάδα.
Ελέγχει ένα μεγάλο μέρος της περιοχής.
Εδώ ετοιμάζουν τους μελλοντικούς Μπιλ Γκέητς.
Ποιους;
Τους μελλοντικούς Μπιλ Γκέητς.
Το νοσοκομείο ανήκει στο πανεπιστήμιο;
Εδώ έρχονται οι κάτοικοι όλης της περιοχής.
Η περίθαλψη είναι δωρεάν.
Συνεργαζόμαστε συχνά μαζί τους.
'Εχουν ακόμα και μαιευτήριο.
Ο επιθεωρητής Νιεμάνς. Θα μας βοηθήσει στις έρευνες.
Παρακολούθησα το μάθημα Εγκληματολογίας σας το 1987.
Αρχίσατε τη νεκροψία;
Δεν έκοψα το σχοινί.
Μπορούμε να δούμε;
Φαντάστηκα ότι θα θέλατε να τον δείτε όπως βρέθηκε. Απίστευτο.
Δουλειά παρανοϊκού ατόμου.
Προσπάθησε να τον βάλει στην εμβρυϊκή στάση.
Ποια στάση;
Την εμβρυϊκή. 'Οπως το έμβρυο στην κοιλιά της μητέρας του.
Είναι νεκρός εδώ και 48 ώρες.
'Εχουμε πολλαπλές τομές...
στους ώμους, τα χέρια, τους αγκώνες, τους μηρούς...
που έχουν γίνει από αιχμηρό αντικείμενο. Κόφτη για μοκέτες.
Κόβετε το σχοινί, παρακαλώ;
Τέσσερα πλευρά σπασμένα.
Κατάγματα οστών σε ώμους και αγκώνες.
Πολλαπλά κατάγματα: κνήμη, μηριαίο οστούν... Θα τα γράψω αναλυτικά στην έκθεσή μου.
Τα χέρια του ακρωτηριάστηκαν με τσεκούρι πριν πεθάνει...
και τα τραύματα καυτηριάστηκαν για να μην πεθάνει από αιμορραγία.
Ο δολοφόνος έλαβε προφανώς όλα τα μέτρα για να κρατήσει ζωντανό το θύμα.
Δε θα το έκανα αυτό...
'Εβγαλε τους βολβούς με ακρίβεια χειρούργου.
Το θύμα ήταν ζωντανό κατά την εγχείρηση.
Τι διάβολο γίνεται εδώ;
Οι κοιλότητες ήταν γεμάτες νερό της βροχής. Το δώσαμε για ανάλυση.
Στο Γκερνόν υπάρχει ένας καλός οφθαλμίατρος. 'Ισως αυτός μας ρίξει περισσότερο φως.
Πόσες ώρες έκανε να πεθάνει;
Πρέπει να τον ανοίξουμε πρώτα, αλλά θα έλεγα κάπου πέντε ώρες.
Το μέγεθος και η ακρίβεια των τραυμάτων...
δείχνουν ότι φρόντισε ώστε το θύμα να έχει τις αισθήσεις του...
αλλά να υποφέρει όσο το δυνατόν περισσότερο.
Ελέγξτε κάθε φυλακή, κάθε τρελοκομείο και αίρεση.
Κάθε μονοπάτι, καταφύγιο και πλαγιά.
'Ελεγχος στοιχείων σε οδηγούς σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων.
Ερευνήστε παρόμοιες υποθέσεις με ακρωτηριασμούς την τελευταία εικοσαετία.
Βρείτε πιθανούς μάρτυρες και συνάδελφους του Καλλουά.
'Οποιον ήξερε τις συνήθειές του.
Βρείτε πού έβρεξε τις τελευταίες δυο μέρες.
Βρείτε οτιδήποτε: μάρτυρες, στοιχεία... 'Εχετε δυο ώρες.
Δρ ΣΕΡΝΕΖΕ - ΟΦΘΑΛΜΙΑΤΡΟΣ
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι;
Γιατί δε μιλάς;
Γιατρέ!
-Ποιος είστε; -Τι συμβαίνει;
Πάρε το σκυλί από δω.
Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε σπίτι. 'Ολα εντάξει.
Τα λέμε την Τρίτη.
Ποιος είστε;
Αστυνόμος Νιεμάνς. Συγγνώμη, αλλά παθαίνω πανικό με τα σκυλιά.
Μη φοβάστε τα σκυλιά. Τους αφέντες τους να φοβάστε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
'Ηρθα για τον Ρεμύ Καλλουά.
Ναι, το έμαθα.
Τρομερό.
Τον γνωρίζατε;
Γνώριζα κυρίως τον πατέρα του.
'Ημασταν συμφοιτητές στο πανεπιστήμιο.
Διδάσκατε στο πανεπιστήμιο;
Επί 20 χρόνια.
Σταμάτησα όμως το 1982.
Γιατί;
Διαφορά απόψεων με τη διεύθυνση.
Με τον πρύτανη;
Δεν κατάλαβα ακριβώς την ερώτηση. Τι σχέση έχω εγώ με τον Ρεμύ;
'Εχω μερικές φωτογραφίες και θα ήθελα τη γνώμη σας.
Τον βασάνισαν;
Επί ώρες.
Τι φρίκη...
Δεν το ήξερα.
Χωρίς χέρια;
Και χωρίς μάτια.
Γι' αυτό ήρθα σ' εσάς. Να καταλάβω αυτούς τους ακρωτηριασμούς.
Πού θέλετε να ξέρω εγώ;
Με τι ακριβώς ασχολείστε εσείς;
Γενετικές ανωμαλίες σε σχέση με τα μάτια.
Κληρονομικές ασθένειες που μεταδίδονται από γενιά σε γενιά.
Εντοπίζονται σε απομονωμένες περιοχές και στο πανεπιστήμιο...
Τι στο πανεπιστήμιο;
Οι καθηγητές παντρεύονται μεταξύ τους επί χρόνια.
Το αίμα έχει εξασθενήσει.
Τα γενετικά προβλήματα πολλαπλασιάζονται.
Το τίμημα του ελιτισμού.
Νόμιζα ότι τα παιδιά των καθηγητών ήταν χαρισματικά.
Είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Τις δυο τελευταίες γενιές...
τα πράγματα άρχισαν να αντιστρέφονται.
Οι αρρώστιες μεταδόθηκαν στα παιδιά των ντόπιων.
'Οπως το αγοράκι που είδατε.
Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει σχέση ανάμεσα στους ακρωτηριασμούς και τις αρρώστιες;
Μάτια και χέρια είναι τα μέρη του σώματος που φέρουν αποκλειστικά τη σφραγίδα μας.
Είναι διαφορετικά σε κάθε άτομο. 'Οπως το DΝΑ.
Είναι η βιολογική μας ταυτότητα.
Ο δολοφόνος σας σάς δίνει στοιχεία για τα κίνητρά του.
Αρχίζει να μαχαιρώνει τους πάντες.
Μαχαιρώνει το σκυλί, τον τύπο...
αρπάζει την τσάντα και πετάει το μαχαίρι κάτω απ' τ' αμάξι!
Σοβαρά, το Παρίσι είναι γεμάτο τρελούς.
Το μετρό! Οι μπάτσοι!
Ρομποκόπ! "Το εισιτήριό σας, παρακαλώ!"
Δε γαμιέται! Μια χαρά είμαι με τα γελάδια μου!
Μια χαρά είμ' εδώ. Καθαρός αέρας. Και γαμώ τα μέρη.
Δες τις αγελάδες μου.
Το Παρίσι είναι μαλακία.
Τα πιτσιρίκια κάνουν τις μαλακίες!
-Να κι οι 'Εφιπποι Φρουροί μας. -Γεια σας.
-Πώς πάει; -Τι έγινε;
'Ομορφα...
Πάμε;
Πάτε να κυνηγήσετε σκιουράκια;
Θες μια τζούρα;
Καπνίζεις;
-Πάντα κάπνιζα. -Παλιά δεν κάπνιζες!
Τώρα καπνίζω.
Καπνίζεις σε ώρα υπηρεσίας.
Αφού καπνίζει κι αυτός.
Εσύ είσαι όμως πιο χαμηλόβαθμος.
Κι εσύ, τι είσαι;
Το ζευγαράκι μας. Ο Χάρρυ κι η Σάλλυ. Γιατί ήρθατε να με πάρετε;
'Εγινε ληστεία χτες το βράδυ στο νεκροταφείο.
"Βεβήλωση" το λένε.
'Εγινε βεβήλωση και στο σχολείο.
"Ληστεία" το λένε, μπουμπούνα.
Δυο σε μια μέρα! Θα 'χουμε δουλειές με φούντες.
Ας αρχίσουμε απ' το νεκροταφείο. 'Εχω κέφια σήμερα.
Φέρε τη φούντα.
-Τι είναι πάλι; -Τίποτα.
-Γιατί μου τη σπας; -Διότι καπνίζεις!
Σου τη σπάω εγώ όταν τα κοπανάς εσύ;
Για ηρεμία! Είμαστε σε υπηρεσία. Σαν γριές πουτάνες κάνετε.
'Ηρθατε για τη βεβήλωση. Ακολουθείστε με.
Εντάξει είμαι.
Στο μαυσωλείο της μικρής.
Το μοναδικό μαυσωλείο του νεκροταφείου.
Το πρωί που ήρθα...
ελάτε να δείτε τι βρήκα.
'Ηταν οι σκίνχεντ. Συνέχεια τριγυρνάνε εδώ.
-'Εχουμε σκίνχεντ εδώ; -Δεν είναι σκίνχεντ. Νεαροί είναι.
-Νεαροί σκίνχεντ; -'Οχι, νεαροί. Πιτσιρίκια.
'Εχει ξαναγίνει τίποτα τέτοιο εδώ;
'Οχι. Πρώτη φορά.
"1972-1982."
Δεν πρόλαβε να ζήσει και πολύ.
Σταματήστε! Δεν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό.
Χρειάζεστε την άδεια των γονιών της. Ξέρω το νόμο!
Ηρεμήστε. Κανένα πρόβλημα.
Πού μπορώ να βρω τους γονείς της;
Η μάνα της ήταν τρελή.
'Ελεγε πως ο διάβολος σκότωσε την κόρη της.
Ο διάβολος;
Ο διάβολος, ναι!
Τζουντίτ ΕΡΩ 14 Απριλίου 1972 - 23 Σεπτεμβρίου 1982
Πού θα τους βρούμε τους σκίνχεντ;
Σε μια αποθήκη στο χωριό.
Πάμε να τους κάνουμε μια επίσκεψη.
'Οχι, πρώτα θα περάσουμε απ' το σχολείο. Μας περιμένει η διευθύντρια.
Τι έκλεψαν;
Τίποτα απολύτως. Κι αυτό είναι το περίεργο.
Δεν σας έχω ξαναδεί. Είστε καινούργιος εδώ;
Τόσο πολύ φαίνεται;
Πώς και σας έστειλαν εδώ;
Οι μπάτσοι είναι σαν τους καθηγητές. Δεν διαλέγουν πάντα πού θα δουλέψουν.
Εμένα τα λέτε; Εδώ και δεκατέσσερα χρόνια ζητώ μετάθεση.
Τώρα πια είναι πολύ αργά.
Διέρρηξαν την αίθουσα των αρχείων.
Πήραν εξαιρετικές προφυλάξεις.
ΑΡΧΕΙΟ
Είστε σίγουρη ότι δεν έκλεψαν τίποτα;
Τίποτα απολύτως. Τα έλεγξα το πρωί. Αυτό είναι το παράξενο!
Δεν καταλαβαίνω.
Μάλιστα.
Περάστε απ' το τμήμα το απόγευμα να καταθέσετε μήνυση.
Τέλειωσε κιόλας η έρευνα;
Τι να σας πω; Αν δεν υπάρχει κλοπή, δεν γίνεται έρευνα.
Καλή σας μέρα. Αντίο.
Αντίο, αστυνόμε.
Μας τέλειωσε το "αστυνόμος". Τώρα μας λένε "ανθυπαστυνόμους".
Με συγχωρείτε! Πόσα χρόνια είστε εδώ;
'Οχι όσα φαντάζεστε.
Αν σας πω ένα όνομα, θα σας θυμίσει κάτι;
Για προσπαθήστε.
Τζουντίτ Ερώ.
'Ηταν μαθήτριά μου;
Πέθανε το 1982.
-Θέλετε να κοιτάξω; -Θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα.
Πιστεύετε ότι έχει σχέση;
Εσείς θα μου το πείτε αυτό.
Να είναι άραγε αυτή που σκοτώθηκε;
Σκοτώθηκε;
'Επεσε πάνω της ένα αυτοκίνητο. Φρίκη.
Τι άλλο;
'Ενα φορτηγό. 'Ηταν μπροστά και η μητέρα της. Τρελάθηκε.
Και πού μπορώ να τη βρω σήμερα;
Τι τρέχει;
'Εχουν σκίσει τις σελίδες. Από το '81 ως το '82.
Ορίστε!
Δεν έχετε φωτογραφίες από την τάξη ή κάτι τέτοιο;
Εξαφανίστηκαν και οι φωτογραφίες.
'Ερχομαι σε λίγο.
Τι έγινε;
Δεν έχει αστυνομικούς εδώ πουθενά;
'Οχι. 'Εφυγαν για φαγητό.
Τι θέλετε;
Κάποια πληροφορία. Αστυνομικός είμαι κι εγώ.
Τι πληροφορία;
Για ένα ατύχημα εδώ στον αυτοκινητόδρομο πριν από καμιά εικοσαριά χρόνια.
Μπορεί να είστε τυχερός. "Νεκροθάφτη" με λένε εδώ.
Τα τελευταία 27 χρόνια, είδα 248, όχι μια στιγμή...
249 θανατηφόρα ατυχήματα.
Στο δικό μας κομμάτι του αυτοκινητόδρομου. 30 χιλιόμετρα!
Οι μπάτσοι κι οι πυροσβέστες τραβάνε τη δημοσιότητα.
Κι όμως εμείς πάμε πρώτοι επί τόπου.
Είναι όλα εδώ στον υπολογιστή. Τι θέλετε να μάθετε;
-Ξέρετε να τον χρησιμοποιείτε; -Φυσικά. Εσύ, τι λες;
Ψάχνω τους γονείς ενός κοριτσιού που σκοτώθηκε το '82. Τζουντίτ Ερώ.
Κάτι μου λέει.
-Τζουντίτ Ερώ. -Ε-Ρ-Ω.
'Ερευνα με βάση το όνομα του θύματος Τζουντίτ Ερώ
Ορίστε...
"Τζουντίτ Ερώ...
"Χιλιόμετρο 98. Σεπτέμβριος '82." Αυτή ήταν;
Ναι.
Μια στιγμή.
1982. Κάτι μου λέει. Τώρα θυμάμαι.
'Ηταν το κοριτσάκι που έπεσε πάνω του...
Αυτό είναι.
Τι χαμός εδώ πέρα!
Να το.
Εδώ είναι ο φάκελός της, με τις εκθέσεις της αστυνομίας...
φωτογραφίες, τα πάντα. Σε προειδοποιώ όμως. Οι φωτογραφίες είναι...
Μην ανησυχείς.
Εγώ σε προειδοποίησα.
Διάβολε! Πώς έγινε;
'Ενα φορτηγό 38 τόνων έτρεχε με 120 χιλιόμετρα την ώρα.
Και πώς την αναγνωρίσατε;
'Οταν φτάσαμε εκεί, η μητέρα της ήταν στην άκρη του δρόμου.
-Κρατούσε... -Τι;
'Ενα δάχτυλο.
Το μόνο που είχε μείνει ανέπαφο.
Μας είπε ότι η μικρή το είχε σκάσει και πήγε να διασχίσει τον αυτοκινητόδρομο.
Δεν ξέρω ακριβώς τι έγινε.
Δεν υπάρχει το τηλέφωνο της μητέρας;
Αστειεύεσαι; Πάνε 20 χρόνια!
Η ασφαλιστική εταιρεία μας έστειλε μια διεύθυνση...
σε περίπτωση που βρίσκαμε τίποτα στοιχεία.
Αυτό είναι τρελό!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΚΕΡΝΟΝ
Το γραφείο του Πρύτανη;
Από κει, αριστερά.
Θέλω να δω τον πρύτανη.
Είμαι ο βοηθός του. Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ;
Να μου βρείτε τον πρύτανη.
Ποιον να αναγγείλω;
Αστυνόμος Νιεμάνς.
Θέλει να σας δει ο αστυνόμος Νιεμάνς.
Καθήστε, παρακαλώ. Τελειώνω σε μια στιγμή.
Τελικά, είμαι σκλάβος του πανεπιστημίου. Δεν έχω ποτέ αρκετό χρόνο.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ερευνώ το θάνατο του Ρεμύ Καλλουά.
Μίλησα στον υπαστυνόμο Νταμάν.
Μ' ενδιαφέρει η προσωπική ζωή του Ρεμύ.
Δεν συνεργάζεστε με τον υπαστυνόμο;
Δουλεύω παράλληλα. Είμαι υπεύθυνος μιας ειδικής υπηρεσίας.
Εσείς είστε!
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Ο Ρεμύ δε δημιούργησε ποτέ το παραμικρό πρόβλημα.
'Ηταν ευγενικός, εργατικός. Οι γονείς του ήταν στενοί μου φίλοι.
Πήρε τη θέση του πατέρα του στη βιβλιοθήκη.
Σπούδασε εδώ;
'Οπως οι περισσότεροι από μας.
Πολλοί φοιτητές γεννιούνται και μεγαλώνουν εδώ.
Κάποιοι γίνονται καθηγητές όπως οι γονείς τους.
Είναι η παράδοση, ας πούμε.
Αυτό έγινε και με τον Ρεμύ.
Δεν είχε ποτέ σχέσεις με την αστυνομία.
'Ισως μας λείπει κάποια πληροφορία που ενδεχομένως βοηθήσει.
'Οπως;
Αν τον μισούσε κανείς.
Ναρκωτικά, θρησκευτικές πεποιθήσεις...
Νομίζω ότι με παρεξηγήσατε.
Αυτό το πανεπιστήμιο είναι μια κοινότητα, ένας ναός της γνώσης.
Εδώ όλοι ζουν και εργάζονται σε πλήρη αρμονία.
Κατηγορώντας έναν είναι σαν να μας κατηγορείτε όλους.
Θα ήθελα να δω το διαμέρισμά του.
Φοβάμαι ότι είναι μάλλον αδύνατον. Το σφράγισε η αστυνομία.
Παρόλα αυτά, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.
Υμπέρ, έρχεστε μια στιγμή, παρακαλώ;
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σας συνοδεύσω.
Ελπίζω να μη σας πειράζει να σας πάει ο γιος μου.
'Οπως σας είπα, η παράδοση εδώ, είναι τρόπος ζωής.
Επί τρίτη συνεχή χρονιά μάς εκλέγουν "Καλύτερο Πανεπιστήμιο" στη Γαλλία.
Αυξήσαμε, μάλιστα, και τον εθνικό μέσο όρο.
Y1:462 Υπολογίσαμε το μέσο δείκτη ευφυϊας εδώ. Ξέρετε πόσο είναι;
Είκοσι τέσσερα.
Με συγχωρείτε;
Ο Καλλουά έμενε στο 24. 'Εχετε τα κλειδιά;
'Οχι.
Σίγουρα έχετε άδεια να μπείτε;
Τι ακριβώς έκανε στη βιβλιοθήκη;
'Ηταν υπεύθυνος για τη διαχείριση των βιβλίων και τη θέση των φοιτητών.
Τη θέση των φοιτητών;
Είναι στην παράδοσή μας να κάθεται ο καθένας πάντα στην ίδια θέση.
Είναι προς όφελος των σπουδών και διευκολύνει την τάξη.
"Dominissimus. Simus serve.
"Ubicum que..."
"Είμαστε οι άρχοντες. Είμαστε οι δούλοι.
"Είμαστε παντού. Δεν είμαστε πουθενά.
"Ελέγχουμε τα πορφυρά ποτάμια."
'Ηταν η διδακτορική του διατριβή. Τη δούλευε πολλά χρόνια.
-Ψάχνω τη Φάννυ Φερρέιρα. -Αυτή εκεί.
-Με συγχωρείς, μα πρέπει να φύγω. -Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Η Φάννυ Φερρέιρα;
Εσείς βρήκατε το πτώμα του Ρεμύ Καλλουά;
Ποιος είστε εσείς;
Αστυνόμος Πιερ Νιεμάνς. 'Ηρθα από το Παρίσι για τις έρευνες.
Κάνει εξαγωγές μπάτσων τώρα το Παρίσι;
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ναι.
Κρίμα. Προτιμώ τους ντόπιους. Γελάω με τη σοβαροφάνειά τους.
Κι εγώ.
Μπορείτε να τ' αλλάξετε;
Είκοσι πέντε χρόνια προσπαθώ. 'Ισως μπορείτε να με βοηθήσετε εσείς.
Μπα, δε νομίζω.
Δεν είδα πολλά. Δυο φορές αναρριχήθηκα και δεν τον είχα προσέξει.
Δεν διαβάσατε την κατάθεσή μου;
Κατά...
Κατά τη γνώμη σας, χρειαζόταν πολλή δύναμη για να ανεβάσει το πτώμα εκεί;
'Οχι ιδιαίτερα.
Αν ξέρεις κι έχεις τα κατάλληλα εξαρτήματα, ανεβάζεις ό,τι θες οπουδήποτε.
Τι χαρακτήρας ήταν;
'Ενας ξιπασμένος μαλάκας. Σαν τους περισσότερους φοιτητές εδώ.
Συμφωνώ. Είναι λίγο...
-Τσιτωμένοι. -Ακριβώς.
Αγώνες γρήγορων αυτοκινήτων σε κλειστό σιρκουί.
Αν το κάνεις μια φορά...
Διάβασα ότι είστε παγετωνολόγος. Τι ακριβώς είναι αυτό;
Ελέγχω τις χιονοστιβάδες.
Το πανεπιστήμιο είναι στην κοιλάδα, οπότε προσπαθώ να τις ελέγχω.
Προστατεύετε το πανεπιστήμιο.
Κάνω τη δουλειά μου.
-'Οπως ο Ρεμύ Καλλουά. -Ορίστε;
Σπουδάσατε εδώ και δουλεύετε εδώ, όπως ο Ρεμύ Καλλουά.
-Και λοιπόν; -Είστε κι εσείς της κλίκας.
Ποιας κλίκας;
Της ελίτ που αποτελούν τα παιδιά των καθηγητών.
'Εχω πολλή δουλειά και δεν συμπαθώ ιδιαίτερα τους ένστολους.
Οι συνάδερφοί σας έχουν το τηλέφωνό μου.
O παθoλόγoς είμαι.
'Εχω τηv εξέταση από τo vερό στα μάτια.
Είvαι vερό βρoχής. 'Οξιvης βρoχής.
-Τι; -Είvαι μάλλov συvηθισμέvo.
Μόvo πoυ έχει vα πέσει όξιvη βρoχή από τη δεκαετία τoυ 1970.
Και έχει καιρό vα βρέξει.
Δεv μπoρώ vα καταλάβω.
-Παγωνιά. -Ψόφος.
Καλημέρα, αδερφή.
Είμαι αστυνομικός.
'Εχετε εδώ κάποια κυρία Ερώ;
Μπορώ να μάθω τι τη θέλετε;
Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορώ να σας πω.
Η αδερφή Αντρέ είναι εδώ 17 χρόνια.
Πρόκειται για κάτι σχετικά παλιό.
Είναι δυνατόν να τη δω, παρακαλώ;
Θα δω.
Περάστε.
Περιμένετε εδώ.
Βγάλε το καπέλο σου.
Που θαρρείτε πώς βρίσκεστε;
Τέκνον μου!
Περιμένετε εδώ.
Η αδερφή Αντρέ δέχτηκε να σας δει.
-Πρέπει να σας προειδοποιήσω. -Για ποιο πράγμα;
Μπορείτε να της μιλήσετε, αλλά δεν μπορείτε να τη δείτε.
Μπορείτε να την ακούσετε, αλλά όχι να την πλησιάσετε.
Δηλαδή;
Το σκότος, τέκνον μου.
Ποιο σκότος;
Η αδερφή Αντρέ έδωσε τον 'Ορκο του Σκότους.
Δεκαπέντε χρόνια έχουμε να τη δούμε.
Αδερφή...
Αδερφή Αντρέ;
Αδερφή;
Είμαι αστυνομικός από το Σαρζάκ, εδώ κοντά.
Εκεί δεν έχει ταφεί η κόρη σας;
Δεν ήσασταν η μητέρα της μικρής Τζουντίτ;
'Ηρθα να σας δω επειδή κάποιος πήγε ν' ανοίξει τον τάφο της χτες το βράδυ.
Ξαναγυρνάνε.
Ποιοι;
Ξαναγυρνάνε να αποτελειώσουν την αποστολή τους.
Για ποιους λέτε;
Για τους δαίμονες.
Θέλουν να βεβαιωθούν ότι η Τζουντίτ δε θα τους ξαναδημιουργήσει προβλήματα.
Λέτε ότι οι δαίμονες σκότωσαν την κόρη σας;
Μπορείτε να γίνετε λίγο πιο σαφής;
Δεκαοχτώ χρόνια προσπαθώ να ξεχάσω.
Χτες το βράδυ...
οι δαίμονές σας...
διέρρηξαν το σχολείο και έκλεψαν τη φωτογραφία της κόρης σας.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να καταλάβω το λόγο.
Θέλουν να σβήσουν κάθε ίχνος απ' το παιδί μου.
Για ποιο λόγο;
Για να προστατεύσουν το μυστικό τους.
Ποιο μυστικό;
Το πρόσωπο της Τζουντίτ ήταν απειλή γι' αυτούς.
Σας παρακαλώ, αδερφή. Μήπως...
Μήπως θα μπορούσατε να μου πείτε πώς ακριβώς πέθανε η κόρη σας;
Η κόρη μου αρρώστησε.
Πήγαμε στο νοσοκομείο όπου είχε γεννηθεί.
Εκεί μας επιτέθηκαν οι δαίμονες.
Μας κυνήγησαν.
'Ηθελα να τους ξεφύγω, να εξαφανιστώ με την κόρη μου.
Μας βρήκαν όμως.
Κανείς δεν τους ξεφεύγει.
Πού μένατε πριν έρθετε στο Σαρζάκ;
Ο εφιάλτης άρχισε στο Γκερνόν.
Απευθυνθήκατε στην αστυνομία για βοήθεια;
Εγώ σας μιλάω για δαίμονες...
κι εσείς μου λέτε για την αστυνομία.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για το παιδί μου.
Σώστε την ψυχή σας, όσο μπορείτε ακόμα.
Αφήστε με τώρα.
Δεν θέλω πια να θυμάμαι.
Συγχωρέστε με.
Oι παγετώvες σχηματίζovται από τηv μακρoχρόvια εvαπόθεση χιovιoύ.
Τo χιόvι συμπιέζεται σε πάγo.
Τo στρώμα κάθεχρovιάς είvαι διαφoρετικό.
Αυτός o παγετώvας έχει πάχoς 200 μέτρα.
Τεράστια πηγή vερoύ και εvέργειας.
Περιέχει vερό αιώvωv.
Γιατί μελετάτε τoυς παγετώvες;
Τo παvεπιστήμιo έχει έvα ερευvητικό εργαστήριo.
O παγετώvας μετακιvείται. Μελετoύμε τov κίvδυvo πoυ αvτιπρoσωπεύει.
Εδώ είναι.
Πόσο πρέπει να κατέβουμε;
Τουλάχιστον 30 μέτρα.
Γιατί επιλέξατε εμένα; Υπάρχουν σπουδαίοι οδηγοί στην περιοχή.
Οι συνάδερφοί σας λένε ότι είστε πολύ καλή. Και ήσασταν ελεύθερη.
Βάζετε και πολίτες να σας βρίσκουν τους δολοφόνους;
Ας πούμε ότι σας κολλάω.
Φορέστε αυτό και μην πατάτε το σχοινί.
Καλώς ήρθατε στη μηχανή του χρόνου.
Θα συγκρίνω αυτόν τον πάγο με την όξινη βροχή στο δικό σας δείγμα.
Είμαστε σε καλό βάθος.
Μας έφερε εδώ για συγκεκριμένο λόγο.
Πρέπει να υπάρχει κάποια ένδειξη...
'Ενα στοιχείο.
Νιεμάνς, είναι επικίνδυνο αυτό!
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Μπορεί να μας παρασύρει κανένα ρεύμα νερού.
Τι έχει εκεί στο βάθος;
Φυσικά κανάλια με νερό.
Τι πάτε να κάνετε;
Πού πάτε;
Τι είναι αυτό;
Σήραγγα μέσα στον παγετώνα...
που την δημιούργησε το νερό που τροφοδοτεί τον υδροηλεκτρικό σταθμό.
Δεν μπορούμε να μείνουμε. Είναι επικίνδυνο.
Πάμε να φύγουμε.
Τι συμβαίνει;
Η Κινητή Διμοιρία! Τι θα πάρουν τα παιδιά;
Τίποτα σήμερα. Ο διοικητής μου θέλει να δει τους ενοικιαστές σου.
Στο βάθος.
-Πού πας; -'Ερχομαι μαζί σου.
Περίμενε εδώ. Δυο λέξεις έχουμε να πούμε.
'Ενα ποτήρι κρασί;
ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΒΙΑ
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Θα ήθελα να μιλήσω στο διευθυντή.
Το αφεντικό. Τον αρχηγό της ομάδας σας.
Για τι πράγμα;
Αστυνομία. Είμαι καινούργιος στην περιοχή.
Ανθυπαστυνόμος Μαξ Κερκεριάν. 'Εχω μερικές ερωτήσεις.
Μην μπαίνεις στον κόπο. Σε ξέρουμε. Δε γουστάρουμε τους μπάτσους.
Αναλαμβάνω εγώ.
Τι μπορούμε να κάνουμε για σας;
Να μου πείτε τι κάνατε χτες το βράδυ.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Κάτι παιδιά ζωγράφισαν αγκυλωτούς σταυρούς σ' ένα μνήμα στο νεκροταφείο.
Και γιατί ρωτάτε εμάς;
Σκίνχεντ, αγκυλωτοί σταυροί...
Αγκυλωτοί σταυροί, σκίνχεντ...
Βλέπετε πουθενά εδώ αγκυλωτούς σταυρούς;
-Αγκαθωτούς; -Αγκυλωτούς σταυρούς.
Γεια σου, Κότζακ!
Δεν είστε σκίνχεντ;
Και λοιπόν;
-Δεν πήγατε ούτε στο σχολείο; -Ποιο σχολείο;
Δε φαίνεται πως με άκουσες. Δε μιλάμε σε μπάτσους. Σπάσε.
-Δεν πήγες στο σχολείο εσύ. -Εσύ πήγες; Ποιο σχολείο;
Στη σχολή των μπάτσων; Κάνεις και τον έξυπνο;
-Ηρεμία. -Κοντά τα χέρια σου.
Αστυνομικός είναι. Κάνει τη δουλειά του.
Τη δουλειά μου κάνω.
Και ποια είναι η δουλειά του; Να μας τη σπάει;
Ναι, να τη σπάω σε μούτρα σαν την πάρτη σου.
Και ποιοι είναι σαν την πάρτη μου;
-Ποιοι; -Σιχαίνομαι τα φασιστόμουτρα.
Μόνος σου το κατάλαβες;
Ηρεμία!
Τι διάολο ψάχνει;
Μην παίζεις το παιχνίδι του!
Εδώ είναι ιδιωτικός χώρος. Πηγαίνετε, σας παρακαλώ. Ξέρω το νόμο.
Ναι, πάρε δρόμο!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Οι μπάτσοι πάντα κάνουν τους καμπόσους. Με το όπλο και το σήμα.
Πουτάνας γιε!
Κοίτα εδώ, κωλοπαίδι!
Χωρίς όπλο, χωρίς σήμα. Τι είπε;
Δεν είμαι μπάτσος τώρα.
Δεν είσαι; Ξεπέζεψε ο καουμπόης μας;
Πέρα τα χέρια σου. Τι είπε;
-Πώς τον είπες; -Πουτάνας γιο!
Πουτάνας γιο.
Σκότωσέ τον, τον πούστη! Δώσ' του!
Τι έγινε; Ο Μαξ Κερκεριάν κερδίζει!
Ζεστάθηκες; 'Ελα να τα βάλεις μαζί μου τώρα, γαμιόλη.
'Ελα!
Γουρούνι!
Για να μάθεις!
Πρόσεχε, πήρε το όπλο του!
Ακίνητος!
Εσύ με σημάδεψες με το όπλο;
Σταμάτα, δεν ήμασταν εμείς!
Πού δεν ήσασταν;
Χτες το βράδυ στο νεκροταφείο.
Είδαμε έναν τύπο με ένα άσπρο Λάντα.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
Δε ρώτησες.
'Αμα ξανασημαδέψεις μ' όπλο, κοίτα αν είναι γεμάτο.
Μαλακισμένο.
-Σπουδαίο κρασί. -Εξαιρετικό.
Τέλειο μπουκέτο. Καταπληκτικό.
-Τι έγινε; -Δεν ήταν αυτοί.
Ποτέ δεν είχαμε πρόβλημα μαζί τους.
Θα έχουμε τώρα.
Τι διάβολο;
Πουτάνας γιε! 'Ελα δω!
Θα το μετανιώσεις.
Γαμημένε!
Τι έγινε;
Τα κλειδιά τ' αυτοκινήτου.
Κατάλογο με όλα τα άσπρα Λάντα της περιοχής. 'Ολα!
Σε μια ώρα. Πάρε με στον ασύρματο.
'Ολα τα άσπρα Λάντα.
-Τι άσπρα; -Λάντα.
Πώς γράφεται;
-Ξέρω κι εγώ; -Προσπάθησε.
Λ-Α-Ν-Τ-Α;
Ορίστε.
Είστε καλά;
Ναι.
Συγγνώμη που σας έμπλεξα.
Πιστεύετε ότι είναι μανιακός δολοφόνος;
Ο μανιακός δολοφόνος σκοτώνει για να υπάρχει.
Αυτός εδώ θέλει να μας κάνει ιχνευτές.
Ιχνευτές;
Πάμε όπου μας υποδεικνύει.
Γιατί το κάνει αυτό;
Γιατί;
'Η θέλει να μας υποδείξει κάτι που δεν καταλαβαίνω...
'Η;
'Η παίζει μαζί μας.
Αστυνόμε.
Αναγνωρίστηκε το πτώμα.
Με συγχωρείτε.
Λαμβάvεις, αρχηγέ;
Βρήκατε τίποτα;
Βρήκαμε όλα ταΛάvτα. Είvαι 132 σε όλη τηv περιoχή.
Τι κάvoυμε;
Είναι κανένα από το Γκερνόν;
Τo Γκερvόv;
Γκερvόv, vαι. 'Εvα άσπρo Λάvτα.
Δώσε μου το όνομα.
Αvήκει στov Φιλίπ Σερτύς.
Μπράβο. Σας παίρνω αργότερα.
Μη μου το κάνεις αυτό, κωλομηχάνημα!
Γαμώ...
'Ελα, γαμώ το μου!
Στο διάβολο!
Λέγεται Φιλίπ Σερτύς. Σπούδασε εδώ.
29 χρονών, ανύπαντρος. Πήρε πτυχίο στα 25 του.
Δούλευε στο μαιευτήριο.
-Ζούσε μέσα στο πανεπιστήμιο; -'Οχι, στην πόλη.
'Εχετε τη διεύθυνσή του;
Θα μου πείτε τι ακριβώς ψάχνετε;
Ψάχνω να καταλάβω.
Ευχαριστώ.
Για στρωθείτε στη δουλειά.
Σήκω όρθιος. Με το μαλακό.
-Μην κουνηθείς. -Αστυνομικός είμαι.
Αστυνομικός είμαι, σου λέω!
'Ομορφα!
-Φέρε το όπλο μου, ηλίθιε! -Ακίνητος!
Συλλαμβάνεσαι. Είμαι μπάτσος!
Φέρε το όπλο μου.
Στη σχολή σάς μαθαίνουν ν' ανοίγετε πόρτες;
Πολύ αστείο.
Αστυνόμος Νιεμάνς.
-Ο Πιερ Νιεμάνς; -Ναι.
Με συγχωρείτε. Δεν μπορούσατε να το πείτε;
-Τι γυρεύεις εδώ; -'Ηρθα να δω έναν ύποπτο.
Πώς τον λένε;
Φιλίπ Σερτύς.
Γιατί;
Ο Πιερ Νιεμάνς;
Σπουδαία τεχνική!
Τι ψάχνετε;
Μην αγγίξεις πουθενά.
Μπορώ ν' αναπνέω, τουλάχιστον;
Είναι τρελός με τα σκυλιά ο τύπος.
Η Τζουντίτ...
Είναι τρελός με τα σκυλιά, μιλάμε.
Περίμενε!
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ελάτε!
Δεν το πιστεύω!
Ο σούπερ μπάτσος τρέμει τα σκυλάκια.
Μην ανησυχείτε. Ελάτε.
'Ελα, αγοράκι μου.
Προσοχή!
Αυτό εκεί μπορεί να δαγκώσει!
-Πάντα μιλάς τόσο; -Πλάκα έκανα.
Τα καθίκια!
Ξέρετε τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι το εργαστήριο του τύπου που κάνει πειράματα με σκυλιά.
Χρησιμοποιεί τη γενετική για να φτιάξει την τέλεια ράτσα.
'Εχει όλα τα εργαλεία.
Κοιτάξτε...
Είναι τρομερός.
Το είδατε αυτό;
Πού πάτε;
Να δω τον ύποπτό σου.
Ξέρετε πού είναι;
Πού πάμε;
Γιατί ψάχνεις τον Σερτύς;
Για τη βεβήλωση του μνήματος. Εσείς;
Πού;
Στο Σαρζάκ. Κάπου 200 χιλιόμετρα από δω.
Εσείς, γιατί τον ψάχνετε;
Στο Σαρζάκ.
Πού είναι ο αναπτήρας;
Δεν απαντάτε ποτέ στις ερωτήσεις, ή επειδή σας ρωτάω εγώ;
Στρίψε αριστερά εκεί.
Μάλιστα, κύριε διοικητά. Στρίβω αριστερά.
Θα γελάσουμε πολύ.
-Κύριε; -Είναι μαζί μου.
Λοιπόν;
'Ιδια μέθοδος στραγγαλισμού. 'Ιδιος δολοφόνος. Είμαι σίγουρος.
Μόνο που αυτός δεν βασανίστηκε.
Τα χέρια του;
Τα έκοψαν μετά που πέθανε.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν του πήρε τα μάτια.
-Αρχίσατε τη νεκροψία; -'Οχι ακόμα.
Δεν έχει τραύματα.
Κάποια ένδειξη πρέπει να υπάρχει.
Τι ένδειξη;
Δεν ξέρω. Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.
Πρέπει να ψάξουμε.
Περιμένετε...
Την τσιμπίδα, παρακαλώ.
Δεν θα το πιστέψετε.
Τα μάτια είναι γυάλινα. Τα έχουν οι οφθαλμίατροι για δείγματα...
και τα εργαστήρια στις Ιατρικές Σχολές.
Πάρε τους άντρες σου κι ελάτε να με βρείτε στο ιατρείο του Σερνεζέ.
Εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα εδώ!
Κι εμένα ρωτάς;
Μπορώ να μάθω πού πάτε;
Να μη σε νοιάζει. Περίμενέ με στο τμήμα.
Είστε με τα καλά σας; Ο μάρτυρας είναι και δικός μου!
Δεν έφτασα μέχρι εδώ για να γυρίσω με άδεια χέρια.
Εδώ είναι ιστορίες για μεγάλους. Δεν είμαι υποχρεωμένος να σε εκπαιδεύω.
Πάψτε να κάνετε σαν να είστε ο ζωντανός μύθος.
Κι εγώ μπορώ να σας μάθω πράγματα.
-Δουλεύω μόνος! -Κι εγώ. 'Αρα είμαστε δυο!
Πού είμαστε;
-Σκότωσες ποτέ κανένα; -'Οχι, δε χρειάστηκε.
Καλώς, γιατί τον θέλω ζωντανό.
Ποιον; Ποιον, διάβολε;
Τι διάβολο είναι αυτό;
Τι ψάχνουμε;
Μπορείτε να μου πείτε;
Αν μου πείτε, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Απ' την άλλη σκάλα.
Ακίνητος!
'Ελα, τρέχα!
Τι έγινε;
"Θα ανέβω στην πηγή των πορφυρών ποταμιών."
Θα σας πείραζε να μου πείτε τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα!
-Δώσατε μιαν απάντηση, τουλάχιστον. -Λοιπόν;
Συγκρίνω τα δαχτυλικά αποτυπώματα.
Δεν ταιριάζουν.
Κανένας από τους σεσημασμένους δολοφόνους.
Γαμώ το.
-Ελέγχεις αυτά τα αποτυπώματα; -Κανένα πρόβλημα.
Τι είναι;
'Ενα κορίτσι που πέθανε πριν από 20 χρόνια.
Αυτή με οδήγησε ως εδώ.
Τι;
Αν πέθανε πριν από 20 χρόνια, έχουμε πρόβλημα.
Αυτή σας πυροβόλησε.
Τα αποτυπώματα αυτά ταιριάζουν απόλυτα με τα αποτυπώματα στο όπλο...
με μόνη τη διαφορά ηλικίας.
Πρέπει να μιλήσουμε.
'Ωστε τώρα πρέπει να μιλήσουμε;
Χτες το βράδυ, ο Σερτύς πήγε στο νεκροταφείο.
Μπήκε στο μνήμα της Τζουντίτ Ερώ που πέθανε το 1982.
Δεν μπόρεσε ν' ανοίξει το φέρετρο και μας παραπλάνησε με αγκυλωτούς σταυρούς.
Το ίδιο βράδυ κάποιος διέρρηξε το δημοτικό σχολείο...
και έκλεψε φωτογραφίες και έγγραφα από το '81 και '82...
τις δυο χρονιές που ήταν μαθήτρια εκεί η Τζουντίτ Ερώ.
Είναι εδώ στη φωτογραφία.
Πώς πέθανε;
Τη χτύπησε ένα φορτηγό. Το είπαν ατύχημα.
Βρήκα όμως τη μάνα της και μου παρουσίασε μιαν άλλη εκδοχή.
Κατά τη γνώμη της...
την κόρη της την σκότωσαν δαίμονες.
Δαίμονες...
Της έχει στρίψει. Κλείστηκε σε μοναστήρι από τότε.
'Εχω όμως την εντύπωση ότι δεν μου είπε όλα όσα...
Ανάκριση της έκανες, ή ήπιατε τσάι μαζί;
Ερευνούσα ένα πταίσμα.
Δε θα τη μπαγλάρωνα για να μου μιλήσει. Καλόγρια είναι.
Σειρά σας.
Πείτε μου τι συμβαίνει.
Είναι σαν το κυνήγι του θησαυρού. Κάθε θύμα μας οδηγεί στο επόμενο.
'Εστω ότι...
μια παλιά ιστορία ενώνει τον Σερτύς, τον Καλλουά και τον Σερνεζέ...
μια ιστορία που συνέβη πριν από 20 χρόνια.
Πριν από δυο μέρες μαθαίνουν ότι πέθανε ο Καλλουά.
Βρίσκουμε το πτώμα.
Πανικοβάλλονται. Το παρελθόν ξαναζωντανεύει.
Πάνε στο νεκροταφείο και το σχολείο...
να επιβεβαιώσουν κάτι. Να βρουν κάτι...
Τι όμως;
-Αν όντως πέθανε η Τζουντίτ. -Γιατί;
Θέλει εκδίκηση. 'Ισως η καλόγρια να είπε ψέματα ότι πέθανε.
Και τα δαχτυλικά αποτυπώματα;
'Ενα δάχτυλο κόβεται εύκολα.
Αυτός που με πυροβόλησε είχε πέντε δάχτυλα.
Γιατί σας άφησε να ζήσετε;
'Ισως για να καταλάβω το νόημα της εκδίκησής του.
Τι κοινό είχαν τα τρία θύματα;
Ο Καλλουά ήταν βιβλιοθηκάριος.
Ο Σερτύς δούλευε στο μαιευτήριο. Ο Σερνεζέ συνεργαζόταν με τον πρύτανη.
'Ολα έχουν σχέση με το πανεπιστήμιο.
Μάλλον θα ξαναγυρίσω εκεί.
Κι εγώ;
Μάθε αν όντως πέθανε η Τζουντίτ.
Το ήξερα ότι θα το λέγατε αυτό.
'Ολη τη σαβούρα, εγώ την κάνω.
Πάρε με όταν έχεις νέα.
Τι κάνετε εδώ;
Οι συνάδελφοί σας με είχαν εδώ τέσσερις ώρες.
Μας συγχωρείτε. Είμαστε όλοι εκνευρισμένοι.
Να σας πάω σπίτι;
Ευχαρίστως.
Πέθανε λοιπόν κι ο Σερνεζέ;
Τον ξέρατε;
Απ' τους τελευταίους δεινοσαύρους του πανεπιστημίου.
Δε φαίνεται να εκτιμάτε τα λαμπρά μυαλά που σας περιβάλουν.
Δεν εκτιμώ ιδιαίτερα τους διανοούμενους.
Δεν είστε κόρη καθηγητών;
Δεν εκτιμώ ιδιαίτερα τους γονείς μου.
Στρίψτε αριστερά εδώ.
Δεν σας περιμένει κανείς;
Τελικά, δεν τα πάτε καλά με το φλερτ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΤΖΟΥΝΤΙΤ ΕΡΩ
Ωραίο το σπίτι σας.
Μ' αρέσει εδώ. Είναι μακριά απ' τα πάντα.
Χωρίς τηλεόραση, χωρίς ραδιόφωνο...
ούτε τα κινητά δεν πιάνουν.
Χειροβομβίδα είναι;
Ευχαριστώ.
Τις χρησιμοποιώ στις χιονοστιβάδες.
'Ολοι έτσι είστε εδώ στην περιοχή;
'Οποιος πολεμά το βουνό, σφυρηλατεί χαρακτήρα.
Το ίδιο ισχύει και για τους μπάτσους.
Κάνετε καιρό αυτή τη δουλειά;
Παραπάνω απ' όσο πρέπει.
Πρέπει να πάρετε αναπτήρα με αέριο.
Ναι, το ξέρω.
Προσπαθώ να το κόψω. Αυτός είναι δώρο.
Η πρώην γυναίκα σας;
Δεν παντρεύτηκα ποτέ. Εσείς;
Παρά λίγο. Με το γιο του πρύτανη.
Δεν θα τα πηγαίνατε ποτέ καλά.
'Αλλη ήταν η δική τους πρόθεση.
'Οταν σε βάζουν τρία χρόνια στη βιβλιοθήκη να κάθεσαι απέναντι από κάποιον...
δημιουργείται οικειότητα.
Γιατί μισείτε τόσο το πανεπιστήμιο;
Εσείς γιατί με υποψιάζεστε;
Είστε ορειβάτις.
Βρήκατε το πρώτο πτώμα, με βοηθήσατε να βρω το δεύτερο.
Είστε η ιδανική ύποπτος.
Εκτός από ένα πράγμα.
Τι;
Δεν είστε ικανή...
να στραγγαλίζετε κάποιον επί δέκα λεπτά, κοιτώντας τον στα μάτια.
Φεύγω.
Ευχαριστώ για το τσάι.
Γεια σου.
Τι γράφει ο Καλλουά στη διατριβή του;
Γράφει για το μύθο του Ολύμπου...
τους αθλητές στην αρχαία Ελλάδα που συνδύαζαν πνεύμα και σώμα.
Αναφέρεται πολύ στους Ολυμπιακούς αγώνες του Βερολίνου του 1936...
όπου οι γερμανοί αθλητές έκαναν προπαγάνδα για τους Ναζί.
Και τα "πορφυρά ποτάμια";
Είναι το αίμα τέλειων ανθρώπων.
Το αίμα;
Οι φλέβες...
Αστυνόμε.
Μπορώ να σας πω τη γνώμη μου;
Ειλικρινά, αυτή η διατριβή είναι συνονθύλευμα από ναζιστικές μαλακίες.
Το τελευταίο μέρος είναι το "Εγχειρίδιο του Τέλειου Φασίστα".
Εξηγεί πώς μπορούμε να δημιουργήσουμε σήμερα τον τέλειο άνθρωπο.
Πώς;
Συνδέοντας αθλητικά με έξυπνα παιδιά.
Με την επιλογή και το γάμο.
Αυτό λέγεται...
Ευγονική.
Ευγονική, ακριβώς.
'Ο,τι έκαναν οι Ναζί σε διάφορα χωριά μέσα στον πόλεμο.
'Οπως εδώ στο πανεπιστήμιο. Νους υγιής...
εν σώματι υγιεί.
Τι θέλετε εδώ; Δεν έχετε καμιά δουλειά εδώ!
Τι ρόλο έπαιζε ακριβώς ο Καλλουά;
Ορίστε;
Ο Καλλουά. Ο Σερτύς. Ο Σερνεζέ.
'Ολα με οδηγούν εδώ.
Τι ψάχνετε ακριβώς;
Μας υποπτεύεστε; Αυτό είναι;
Και τα θύματα μπορεί να είναι ύποπτα.
Για προσέξτε τι λέτε, Νιεμάνς.
'Ελαβα πληροφορίες για σας. Είστε στην κόψη του ξυραφιού...
Ευχαρίστως σας βάζω πρώτο στον κατάλογο.
Το μόνο που μ' εμποδίζει είναι η επιθυμία ν' αποδείξω ότι εσείς είστε πίσω απ' όλα.
Κάνω λάθος; Ε;
Αφήστε τον!
Είστε με τα καλά σας;
Θα το μετανιώσετε!
Ούτε μια στιγμή δεν μπορώ να σας αφήσω μόνο;
Τι βρήκες στο νεκροταφείο;
Αυτό. Δεν ξέρω αν βοηθήσει.
ΓΚΕΡΝΟΝ
Δεν είναι αυτή.
Την ξέρετε;
-Αυτή με βοήθησε στις έρευνες. -Σας βοήθησε;
Με βοήθησε να καταλάβω τη σημασία των "πορφυρών ποταμιών".
Επί πολλές γενιές ζουν σε κλειστό κύκλο.
Η επιμειξία αυτή οδήγησε σε εκφυλισμό των απογόνων.
'Επρεπε να βρουν καινούργιο αίμα.
Καινούργιο αίμα; Δηλαδή;
Στο μαιευτήριο ανταλλάσσουν τα παιδιά των καθηγητών...
με υγιή παιδιά των ντόπιων.
Ο πατέρας του Σερτύς αντάλλαξε τη Φάννυ με την Τζουντίτ;
'Οπως και δεκάδες άλλα.
Για ποιο λόγο;
Για να δημιουργήσουν μια ανώτερη ράτσα.
Ναζί;
-Πέσαμε σε πανεπιστήμιο Ναζί; -Δεν είναι πανεπιστήμιο.
Εκτροφείο είναι.
Ποιος διάβολος είναι αυτός;
Ρίξ' του!
Είναι αλεξίσφαιρο.
Σημάδεψε το ίδιο σημείο.
Ρίξτε!
Ρίξε!
Πρόσεχε!
Εντάξει;
-Ποιο είναι αυτό το καθίκι; -Ο γιος του πρύτανη.
Τι ήθελε;
Να μας εμποδίσει να καταλάβουμε τι έκαναν στη Φάννυ.
Τι μπορούσε να της είχε κάνει αυτός; 'Ηταν δέκα χρονών τότε.
Τον αντάλλαξαν. Καθόταν με τη Φάννυ στη βιβλιοθήκη.
'Επρεπε να είχαν παντρευτεί. Αυτό ήταν το σχέδιο.
Και γιατί αυτή τους σκοτώνει όλους;
Γιατί δεν δέχεται τους κανόνες του παιχνιδιού.
Πιστεύετε ότι δεν είναι ένοχη;
Το μπουφάν μου!
Περίμενε. Αλά Νιεμάνς.
Τι είναι αυτή η γκόμενα; Η Σούπερ αναρριχήτρια;
Διάβολε!
Εξακολουθείτε να μην είστε σίγουρος;
Και σκέψου ότι αυτή με έφερε εδώ.
Μπορούσα να τα είχα δει όλα αυτά.
Μπορεί να σας έκανε εγχείρηση κι εσάς.
Δεν ήθελε ποτέ να με σκοτώσει.
Με άφησε να ζήσω.
Είστε με τα καλά σας;
Εσείς μπορεί να επιζήσατε, οι άλλοι τρεις όμως δεν επέζησαν.
Το χόμπι της φιλενάδας σας είναι να κόβει κομματάκια τους γκόμενους.
Και η σκηνοθεσία;
Ποια σκηνοθεσία; Είναι σχιζοφρενής δολοφόνος.
Θέλει να καταλάβουμε.
-Τι να καταλάβουμε; -Θέλει να τη συλλάβουμε.
Καλό αυτό. Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ;
Τώρα πρέπει απλώς να τη βρούμε.
Ναι. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Τι είναι;
Πήρε τις χειροβομβίδες.
Ποιες χειροβομβίδες;
Δε λέει ποτέ του τίποτα αυτός!
Εκκενώσατε το πανεπιστήμιο;
Δεν μπορώ να εκκενώσω τόσο κόσμο χωρίς εξήγηση!
Δεν είναι ώρα για εξηγήσεις. Αρχίστε την εκκένωση.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι. Ποιος είναι εκεί;
-Θα πάω μόνος. -'Η όλοι ή κανείς!
Θα πάω μόνος.
Μην κουνηθεί κανείς!
Ηρεμία...
Κανείς δε θα έρθει.
Είσαι με τα καλά σου;
Φέρ' το δω αυτό.
'Εχετέ μου εμπιστοσύνη.
Κατεβάστε τα όπλα.
Πρέπει να προχωρήσουμε ως το τέλος.
'Αφησέ την σ' εμένα.
Εκεί κάτω!
Φάννυ, γύρνα.
Κατέβα.
'Ολα τελειώνουν εδώ. Τέρμα.
Ξέρω ποια είσαι.
Δεν ξέρεις τίποτα!
Σταμάτα! Κατάλαβα τι σου έκαναν.
Τις ανταλλαγές στο μαιευτήριο.
Τα παιδιά που σκότωναν. Τα ξέρω.
Πολύ αργά. Δεν μπορείς πια να κάνεις τίποτα. Φύγε.
Εσύ με έφερες εδώ. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
-Ούτ' εγώ! -Μη!
Θα κλείσει το πανεπιστήμιο. 'Ολοι οι υπεύθυνοι έχουν πεθάνει.
-Θα σκοτώσεις αθώο κόσμο; -Είναι όλοι ένοχοι.
Κανείς δεν είναι αθώος!
Τζουντίτ;
Δίδυμες, διάβολε!
Αντάλλαξαν δίδυμα!
'Αλλο κι αυτό.
Γι' αυτό το πρόσωπό της ήταν απειλή για το μυστικό τους.
Ανάλαβέ την εσύ.
Ποιον σκότωσε τότε το φορτηγό;
Και το αποτύπωμα;
Η μαμά τα πρόβλεψε όλα.
Το άλλο κοριτσάκι ήταν ήδη νεκρό.
Η μαμά σχεδίασε τα πάντα.
Εκτός απ' το ότι θα παραφρονούσατε.
Νομίζεις ότι θα γλιτώσεις;
Δεν έχω σκοπό να γλιτώσω.
Ακίνητη, αλλιώς δε γλιτώνεις.
Σταμάτα!
'Ασ' την!
Θα ανατινάξω τη χιονοστιβάδα.
'Ακουσέ με.
Μην πλησιάζεις!
'Οσοι σας έκαναν κακό, έχουν πεθάνει. Αν το κάνεις αυτό, θα κερδίσουν αυτοί.
Μόνο εσύ θα τη σταματήσεις, Φάννυ.
Δεν είσαι τέρας σαν αυτήν. Σταμάτα την προτού είναι πολύ αργά.
-Δεν έχω επιλογή. -'Εχεις.
Σταμάτα!
Σκότωσέ τον.
Για τις ζωές μας. Και τις ζωές των γονιών μας.
Για τις ζωές που μας έκλεψαν.
Σκότωσέ τον.
-'Οχι αυτόν. Είναι αθώος. -Σκότωσέ τον!
Κάν' το για μένα. Για τη ζωή που δεν έζησα.
Μια ζωή στη σκιά σου.
'Επλασαν εσένα και απέρριψαν εμένα. Κάν' το.
Σκότωσέ τον, Φάννυ.
Κάν' το!
'Ηθελες να σε καταλάβει.
Δεν γίνεται.
'Εχουμε η μια την άλλη.
Η μια την άλλη.
'Ελα.
'Ελα!
Μη.
Δεν είσαι σαν αυτή.
Είμαι.
Σκότωσέ τον!
Κάν' το!
'Ηθελα να καταλάβεις για να μην το ξεχάσει κανείς.
Το ξέρω.
Γρήγορα!
Πιάσ' την απ' τα πόδια!
Φτάνει! Καλά είμαι.
Ευχαριστώ, σκυλάκι. Φτάνει.
Αρκετά!
Να σας κάνω μια ερώτηση;
Τι έχετε με τα σκυλιά;
Πριν από πολλά χρόνια...
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ